?

Log in

No account? Create an account
Вот кто-то с горочки спустился - Them's the breaks
January 19th, 2012
07:33 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Вот кто-то с горочки спустился


Несчетное количество раз попадалось утверждение "у нас они называются американские горки, а у американцев - русские горки".

Так вот, это - неправда. Вернее, это полуправда. И, как всякая полуправда, невероятно живуча.

Нет такого выражения "русские горки" в английском языке. И американцы их так не называют.

Во французском - да, они таки "русские горки". И в испанском. И даже в португальском и итальянском. Так что, когда пишут "на Западе они называются..." - это почти нормально. Хотя вряд ли кто-то определяет "на Западе" как "во Франции, Испании, Италии, Португалии и Латинской Америке", но по крайней мере фактологически это верно.

А по-английски это называется "Roller coaster". И больше никак.

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tatiphoto
Date:January 20th, 2012 01:50 am (UTC)
(Link)
никогда не слышала про "русские горки" ...
А ты сам, кстати, катался, Я - нет, и не буду :-)) Ужасно страшно.
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:January 20th, 2012 02:13 am (UTC)
(Link)
катался, конечно! это ж классно!
во, смотри:

[User Picture]
From:tatiphoto
Date:January 20th, 2012 03:20 pm (UTC)
(Link)
адреналин!!! :))
[User Picture]
From:romashka_b
Date:January 20th, 2012 05:44 am (UTC)
(Link)
ахахааа, правда?))) я была уверена, что они именно русские горки)
Мои фотографии Powered by LiveJournal.com