?

Log in

No account? Create an account
Обратил внимание на использование в повседневной речи слова… - Them's the breaks
February 6th, 2012
08:22 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Обратил внимание на использование в повседневной речи слова "хэндмэйд" (многие люди принесли на выставку свой хэндмэйд - из передачи на ТВ Дождь). Не в первый раз такое встречаю.

Я так понимаю, что "рукоделие", хоть и является абсолютно точным переводом, уже не в моде?

Tags: ,

(25 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tatiphoto
Date:February 7th, 2012 01:32 am (UTC)
(Link)
Вить, а такие слова как брутальный :)) или креативный продюсер (то есть подразумевается что продюсер может быть и некреативным) )) тебя не удивляют? :))) модно!
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:February 7th, 2012 02:57 am (UTC)
(Link)
ну, эти уже вроде нет.

Кстати, русское "брутальный" является прилагательным в большой степени положительным, разительно отличаясь от значения слова brutal, его породившего (savagely violent). И по значению, кажется, ближе к аглицкому virile или masculine.

Так же получилось и с российским "пиарить" (от PR), которое ныне употребляется в значении "to promote" или (реже) "to endorse".


А хэндмэйд - новый для меня. И кажется мне глуповатым.

[User Picture]
From:tatiphoto
Date:February 7th, 2012 09:29 pm (UTC)
(Link)
насчет брутальности опять ) похоже, просто слово красивое, вот и применяют его в России типа как "сексапильный мачо" :)
а слова исковерканно заимствованные из других языков там растут как на дрожжах. Навскидку не помню, но корежи, когда читаю или вижу. Впрочем так же как и здесь коверкают английские слова...
Похайкиться к примеру)
Познер как то сказал, что интеллигентный человек может изъясняться на многих язяках, не коверкая их при этом.
[User Picture]
From:patrick_t_jet
Date:February 7th, 2012 01:50 am (UTC)
(Link)
У нас тоже есть термин - "самовар". Все, что хендмейд из металла:)
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:February 7th, 2012 02:59 am (UTC)
(Link)
Потерян ты, я смотрю, для общества :)

Хотя "самовар" - это, конечно, славное словотворчество.
[User Picture]
From:patrick_t_jet
Date:February 7th, 2012 04:19 am (UTC)
(Link)
Не, не полностью:) В марте камеру в лапы, и в скучный Техас на 12 дней
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:February 7th, 2012 05:04 am (UTC)
(Link)
о, а я как раз в Россию
[User Picture]
From:patrick_t_jet
Date:February 7th, 2012 06:30 am (UTC)
(Link)
до ридной Архангельщины? али олимпийские объекты инспектировать?
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:February 7th, 2012 03:39 pm (UTC)
(Link)
да, на малую родину. потом украина еще. но сначала - германия. такой, понимаешь, европейский тур.
а ты в каких числах в техасе?
[User Picture]
From:patrick_t_jet
Date:February 7th, 2012 10:26 pm (UTC)
(Link)
из Германии в Россию через Украину - где то я такое уже слышал:)

я с 1-го по 12-е в Хустоне
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:February 7th, 2012 11:09 pm (UTC)
(Link)
йа, йа, кемска волость!

> с 1-го по 12-е

шьорт подьери! а я как раз 12-го в гамбург. график плотный?
[User Picture]
From:patrick_t_jet
Date:February 8th, 2012 01:28 am (UTC)
(Link)
Проверил тревел, немного напутал. В Хустоне буду с 1-го по 10-е (вылет вечером). Полностью свободны лишь выходные 3-4 марта.

Ну и домой лететь двое суток с учетом линии перемены дат:)
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:February 8th, 2012 01:37 am (UTC)
(Link)
а как ты летаешь? через японию-сан франциско?
[User Picture]
From:patrick_t_jet
Date:February 8th, 2012 02:48 am (UTC)
(Link)
ЮС - Токио - Хьюстон - Лос Анджелес - Сеул - ЮС
[User Picture]
From:patrick_t_jet
Date:February 8th, 2012 01:29 am (UTC)
(Link)
А чего ты зимой лыжи то навострил? не сезон вроде?
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:February 8th, 2012 01:35 am (UTC)
(Link)
у друга детства - полтинник, он в германии. ну, а архангельск с украиной - чтобы два раза не вставать. я неважно переношу трансатлантику - с неделю уходит, чтоб полностью приспособиться к смене зоны. если не пить, конечно.

а вообще, я зимой частенько езжу, там красиво зимой, хоть и холодно.
[User Picture]
From:romashka_b
Date:February 7th, 2012 03:24 am (UTC)
(Link)
"рукоделие" отдает нафталином, если честно. хотя лично для меня - хэндмэйд это какое-то пренебрежительное понятие.
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:February 7th, 2012 05:10 am (UTC)
(Link)
это интересная точка зрения, про "отдает нафталином". действительно, слово может показаться устаревшим. но ведь другого-то нет... "поделки" - вот это, пожалуй, как раз пренебрежительно.
[User Picture]
From:mastre
Date:February 7th, 2012 06:39 am (UTC)
(Link)
я понимаю так, что рукоделие это скорее по смыслу к хобби, и вообще больше процесс, когда как хэндмэйд это результат, вещь, "сделанная вручную", в сравнении с машинным производством.
[User Picture]
From:mastre
Date:February 7th, 2012 06:42 am (UTC)
(Link)
в смысле, вещь может на прилавке лежать одна, но скажу я о ней "рукоделие" либо "хендмейд" будет сильно зависеть от контекста.

Edited at 2012-02-07 06:42 am (UTC)
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:February 7th, 2012 02:22 pm (UTC)
(Link)
ожегов трактует рукоделие и как процесс, и как результат, но я понимаю, о чем вы.
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:February 7th, 2012 02:22 pm (UTC)
(Link)
собственно, ссылка: http://www.ozhegovwords.com/word.php?id=25746
[User Picture]
From:gleb
Date:February 7th, 2012 04:08 am (UTC)
(Link)
— Я торгую кулубнику хэнд граун!
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:February 7th, 2012 05:12 am (UTC)
(Link)
выращенную на хоум-щат навозе
[User Picture]
From:planetoberon
Date:February 7th, 2012 03:30 pm (UTC)
(Link)
Не в моде. Такой вот "Заводной апельсин" наоборот :(
Мои фотографии Powered by LiveJournal.com