?

Log in

No account? Create an account
Гудзики - Them's the breaks
April 26th, 2012
01:07 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Гудзики
Вывеска в центре Чернигова:


На самом деле - "Ґудзики". Обратите внимание на первую букву - это не "Г", а "Г с хвостиком", она произносится как "Г" в русском языке, и на правой вывеске она написана правильно. Слов с такой буквой немного в украинском, но они есть.
Русское произношение этого слова будет "гудзыкы". А означает оно "пуговицы".

Tags: , ,

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:gnatyuk
Date:April 26th, 2012 05:37 pm (UTC)
(Link)
какая она высокая или эти, что слева, мелкие ;-)
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:April 26th, 2012 05:50 pm (UTC)
(Link)
я, кстати, действительно фотографировал вывеску.
а эта дама в последний момент удачно вышла из магазина прямо в кадр.
[User Picture]
From:gnatyuk
Date:April 26th, 2012 06:08 pm (UTC)
(Link)
без комментария я за этой вышкой и вывески не заметил бы ;)
[User Picture]
From:planetoberon
Date:April 26th, 2012 07:31 pm (UTC)
(Link)
Не гуглил и могу быть не прав, но эта самая "Г-с-хвостиком" появилась в украинском новоязе только. При мне еще ее в школе не было. В украинском есть простая "Г" и произносится она точно так же как и русская. А вот "Гс хвостом" произносится как глухая "гх" по новым правилам.

Так как местечковое произнощение разниццо сильно и в одних краях звучит "худзыкы", а в других и "гудзыкы" то типа с новой буквой все решительно усреднили и обрели самобытность и инаковость.
[User Picture]
From:planetoberon
Date:April 26th, 2012 09:07 pm (UTC)
(Link)
Ага, загуглил :)

т.е. все ж ки не просто Г, а дополнительная, "взрывная" Г.

Ты вернулся уже или все еще в "варягах"?
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:April 26th, 2012 09:37 pm (UTC)
(Link)
русская "Г" и есть взрывная, в отличие от украинской, фрикативной.

неделю уж, как приехал.
[User Picture]
From:planetoberon
Date:April 26th, 2012 09:56 pm (UTC)
(Link)
а! наоборот значит. скока сложностей однако... стало быть считается теперь гудзыкы нужно произносить со "взрывной Г". чудеса

...всё это было непривычным для широких масс украинского народа, затрудняло усвоение украинского правописания и обрекало украинский народ на малограмотность, на письмо с ошибками. О. П. Безпалько

хорошо меня минула чаша сия.

Стало быть с приездом :)
Мои фотографии Powered by LiveJournal.com