?

Log in

No account? Create an account
Трудности перевода - Them's the breaks
March 11th, 2014
02:19 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Трудности перевода


Интересный случай, когда правила отрицания в языках противоположны. Я так и не придумал адекватного перевода на русский, чтобы звучало так же красиво. Максимально близкий: "-- Кто ж их остановит? Никто! -- Я - никто!"

Tags: ,

(12 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:oleposya
Date:March 11th, 2014 06:23 pm (UTC)
(Link)
да, грамматика мешает
русские варианты дают НЕ МОЖЕТ (отрицание)
а английский может обыгрыватъ что толъко никто сможет остановитъ

твой вариант хорошо это обошел,
можно толъко добавитъ - я этот самый НИКТО (, кто их остановит)
в скобках уже избыточное
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:March 11th, 2014 10:22 pm (UTC)
(Link)
да, пожалуй. "я и есть никто".
[User Picture]
From:fik_us
Date:March 11th, 2014 06:58 pm (UTC)
(Link)
- никто не может!
- я - никто.
получается, что этот "никто" и не может остановить.
почему же он решил наоборот?)
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:March 11th, 2014 10:22 pm (UTC)
(Link)
потому что в английском не бывает двойных отрицаний. минус на минус там дает плюс.

дословно "никто сможет остановить".
[User Picture]
From:fik_us
Date:March 12th, 2014 06:48 am (UTC)
(Link)
А... да, если дословно, то " никто может", но теперь фраза I'm nobody вызывает вопрос - когда человек так говорит?)
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:March 12th, 2014 02:01 pm (UTC)
(Link)
Тогда же, когда и в русском. "Я никто". То есть личность малозначащая и ничем не выдающаяся. Часть массы.
[User Picture]
From:phisteshka
Date:March 11th, 2014 07:08 pm (UTC)
(Link)
гм. :)
[User Picture]
From:patrick_t_jet
Date:March 11th, 2014 09:47 pm (UTC)
(Link)
А оргинал фразы то где?
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:March 11th, 2014 10:20 pm (UTC)
(Link)
На кратинке. У тебя картинки, небось, выключены.

-- What are you doing? Nobody can stop them!
-- I'm nobody.

И картинка по мотивам Тяньаньмень-89.
[User Picture]
From:patrick_t_jet
Date:March 11th, 2014 10:27 pm (UTC)
(Link)
Ага, с другого компа увидел...
[User Picture]
From:mikhail_maximov
Date:March 12th, 2014 01:26 pm (UTC)
(Link)
Проще можно:
Никто - это я!
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:March 12th, 2014 02:03 pm (UTC)
(Link)
Не думаю. "Никто - это я" значит, среди прочего, "и только я". А здесь смысл скорее противоположный. Все - никто.
Мои фотографии Powered by LiveJournal.com