?

Log in

No account? Create an account
Но абло муй бьен - Them's the breaks
December 19th, 2011
11:21 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Но абло муй бьен
Учу испанский с помощью Rosetta Stone. Сегодня закончил первый уровень, пыхтя и отдуваясь. Самое сложное, как всегда - заставлять себя. Сначала принялся бойко, и пару почти половину уровня прошел, почти не отрываясь, недели за две. Потом стало сложнее, и пыл несколько угас. В общей сложности на уровень ушло три месяца. Если заниматься регулярно, можно проходить уровень за месяц-полтора без напряжения.

В курсе всего пять уровней, в каждом уровне четыре юнита (unit), в каждом юните - четыре урока. Урок состоит из ключевой части, где дается новый материал, и серии занятий, где он повторяется и закрепляется - отдельно произношение, умение услышать, умение сказать, написание, грамматика и так далее. Мудро сделан adaptive recall - каждый урок тебе потом еще раз покажут, через пару месяцев или около того, у них какие-то свои алгоритмы для этого. Кроме того, каждый юнит тоже построен вперемешку - первый урок, потом пару занятий по нему, потом второй, потом вперемешку занятия по первому и второму, потом третий и уже занятия по всем трем, и так далее. В конце концов замечаешь, что знания прямо-таки вдолблены.

Курс сделан таким образом, что, кроме изучаемого языка, никакой другой вообще не используется. (что, собственно, прямо противоречит названию компании). Показывают картинки каких-то ситуаций, и дают фразы, эти ситуации описывающие. Сделано так, что фразы для схожих ситуаций слегка отличаются, что дает возможность понять, почему именно.

После каждого юнита можно пройти "сессию" - онлайн-занятие с испаноговорящим преподавателем, минут на 50, где четверо (или меньше) студентов, и преподаватель "гоняет" по пройденному материалу. Уровень преподавателей разный, но в целом мне понравилось и показалось очень полезно. Крайне раздражают студенты, пришедшие на сессию вообще без подготовки.

Кроме того, можно послушать тексты, поиграть в игры на знание слов, и даже поиграть в онлайн с другими студентами. Все это, впрочем, начиная с "сессий" - по подписке, к курсу прилагается подписка на 3 месяца, а дальше - покупать, но недорого, что-то около десятки в месяц, кажется.

Я, конечно, почитываю и другие материалы - их буквально не счесть, обучение испанскому для англоговорящих в интернете представлено очень широко. Даже курс испанского, разработанный американским МИДом, полностью и бесплатно доступен в онлайне.

Вообще испанский мне как-то всегда казался легким - произношение практически русское, пишется, как слышится, и вообще половина корней общие с английским. Главной засадой оказались глаголы, у которых одних времен - и не сосчитать, а согласование не похоже ни на русский, ни на английский. Причем в Розетте, кажется, вообще времена глаголов особо не рассматриваются, и придется все это еще учить, а иначе книжки не почитаешь, а, по моему твердому убеждению, чтение худлитры - лучшее средство выучить любой язык.

Сравнить Розетту мне не с чем, ничего другого я не пробовал. Но я пока вполне доволен. Вот если бы еще заниматься порегулярней.

Tags:

(26 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:amigofriend
Date:December 20th, 2011 04:26 am (UTC)
(Link)
А где МИДовский курс дают, если не секрет?
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 20th, 2011 04:38 am (UTC)
(Link)
Я заходил через http://www.spanish.state.gov/ и далее по ссылке, но сейчас ссылка почему-то мертвая. Но этот курс меня не впечатлил, он составлен в 70-х или даже раньше, и представляет собой просто набор PDF-ов, к которым вроде есть еще аудиозаписи.
Про грамматику я читаю тут: http://www.studyspanish.com/tutorial.htm
Про глаголы - тут: http://www.vocabulix.com/conjugation/Spanish-Verbs.html
Еще полезный сайт: http://www.bowdoin.edu/~eyepes/newgr/index.html
[User Picture]
From:amigofriend
Date:December 20th, 2011 10:10 am (UTC)
(Link)
Спасибо!
[User Picture]
From:n_khoroshkov
Date:December 20th, 2011 05:31 am (UTC)
(Link)
а я подумывал купить Rosetta Stone с целью подучить английский (скорее чтобы вообще не забывать), но так и не дошли руки. Не знаешь, никакого хорошего онлайн-ресурса для этих целей? или может какие аудио-уроки в mp3 формате?
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 20th, 2011 03:51 pm (UTC)
(Link)
Вот, честно говоря, не знаю. Давно это было, тогда и интернета-то толком не было. Для меня в свое время многое расставила по местам книжка Виталия Левенталя "Английский язык: просто о сложном".
А уроков английского в онлайне наверняка даже больше чем испанского, но посоветовать что-то конкретное не возьмусь.
[User Picture]
From:gleb
Date:December 20th, 2011 08:49 am (UTC)
(Link)
Дорого?
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 20th, 2011 03:58 pm (UTC)
(Link)
$400, если все уровни сразу покупать. дороже книжки, но, пожалуй, дешевле курсов.
опять же, жаба мысль о затраченных средствах заставляет учиться :)
[User Picture]
From:planetoberon
Date:December 20th, 2011 02:46 pm (UTC)
(Link)
Гигант!!!
Хотя чего там того испанского, я половину выучил уже: "уно сервеза, перфавор" и "аста ла виста\нуево\маньяна". :)

Маркес в подленнике? ;)
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 20th, 2011 03:52 pm (UTC)
(Link)
"уна" - пиво женского рода :)
до маркеса мне еще как до киева ... ну, ты знаешь.
[User Picture]
From:planetoberon
Date:December 21st, 2011 03:14 am (UTC)
(Link)
>"уна" - пиво женского рода :)

так вот почему я так пиво люблю! :)
[User Picture]
From:tatiphoto
Date:December 20th, 2011 03:02 pm (UTC)
(Link)
Ой какой ты молодцА!!!! Я с Нового года тоже начинаю (опять!! не с понедельника, а с нового года, так что эжто серьезно :))) новую жизнь, и опять займусь испанским.
Я учила испанский по Coffee break Spanish http://radiolingua.com/shows/spanish/coffee-break-spanish/
едешь себе в поезде утом ии вечером, и слушаешь... Free если без exercises.
Параллельно ходила к тетечке на уроки Spanish.
Потом жизнь изменилась, в поезде ездить перестала, к тетечке ходить перестала, с подружкой колумбийкой трындеть перестала, и язык забылся...Ну я так думая, что забылся.
Так что надо опять сначала. Rosetta посмотрю обязательно. Надо массу источников сразу брать, тогда толк будет. И читать, читать, читать...
Если нужна книжка по грамматике испанского, могу посоветовать, мы ее с тетечкой преподом изучали, легко, доступно...
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 20th, 2011 03:55 pm (UTC)
(Link)
Ты мне лучше тетечку посоветуй, мне в конечном итоге все равно придется "вручную" заниматься, с преподавателем то есть. Она native speaker?
[User Picture]
From:tatiphoto
Date:December 20th, 2011 04:08 pm (UTC)
(Link)
моя была из Колумбии. Но здесь уже давно. Я специально выбирала латиноамериканский испанский. Живет она на St Johns (Aurora) Но это было полтора года назад, может сейчас другой преподДаватель )) Вот ссылочка
http://www.spanishtogo.ca/index.html
По крайней мере цены посмотришь и сравнишь с другими. Я выбирала semi privatе, "класс" был из двух человек - меня и еще одной девицы...
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 20th, 2011 04:51 pm (UTC)
(Link)
сколько ты занятий брала? и как эффект?
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 20th, 2011 04:03 pm (UTC)
(Link)
книжку, впрочем, тоже посоветуй :)
[User Picture]
From:tatiphoto
Date:December 20th, 2011 04:10 pm (UTC)
(Link)
http://www.amazon.ca/Spanish-Demystified-Self-Teaching-Guide/dp/007147658X

ты мне напиши пож та, если ты соберешься туда идти... я пойду точно, наверное с я нваря (надо впрочем им позвонить на всякий случай )))
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 20th, 2011 04:49 pm (UTC)
(Link)
спасибо. если соберусь, скажу обязательно. но в январе - точно нет. рановато мне еще.
[User Picture]
From:tatiphoto
Date:December 20th, 2011 05:07 pm (UTC)
(Link)
так там можно совсем с нуля как говорится...
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 20th, 2011 06:20 pm (UTC)
(Link)
так с нуля как раз удобней дома. вот когда будет больше вопросов, чем ответов, тогда будет смысл.
[User Picture]
From:tatiphoto
Date:December 20th, 2011 07:10 pm (UTC)
(Link)
Знаешь, мне было удобно начинать с преподом, потому как я хотела знать, как произносится то или иное сочетание, как читаются буквы и как они сочетаются (дифтонги и пр), поэтому я пошла почти сразу. Я не слухач, мне надо читать и видеть, я учу зрительно, и люблю теорию ))
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 20th, 2011 08:58 pm (UTC)
(Link)
а, ну, в rosetta этого как раз выше крыши. мне их голоса скоро во сне будут сниться :) они еще говорить заставляют, а voice recognition это дело распознает и ошибки в произношении отлавливает.
[User Picture]
From:tatiphoto
Date:December 20th, 2011 09:00 pm (UTC)
(Link)
я обязательно посмотрю...вот закончатся праздники, отпуски и пр, приду в себя и начну ))
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 21st, 2011 12:10 am (UTC)
(Link)
"Morgen, morgen, nur nicht heute..." :)

я сам такой
(Deleted comment)
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 21st, 2011 12:08 am (UTC)
(Link)
ты будешь смеяться - я там не был никогда.
но поездить буду, это да. континент большой.
(Deleted comment)
Мои фотографии Powered by LiveJournal.com