?

Log in

No account? Create an account
Книжки-читалки - Them's the breaks — LiveJournal
January 26th, 2013
11:19 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Книжки-читалки

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:jasly
Date:January 27th, 2013 06:45 am (UTC)
(Link)
Мне про Old Man's War только плохие рецензии и попадаются. Причем эта книга постоянно в каких-то списках лучших фантастических романов и на "Хьюго" номинировалось. И как отзыв на русском - так ругань. :) Ты практически первый, кто похвалил.

А Доктороу совсем плохо пишет? Его "Младший брат" выходил в хорошей серии "Сны разума" на русском, я планировал почитать.
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:January 27th, 2013 02:55 pm (UTC)
(Link)
Я посмотрел на перевод Old Man's War на Флибусте.

оригинал:
“Jesus Christ,” I said, “a drug-addled rat could do this.”

перевод:
— Господи помилуй! — возмутился я. — Да ведь это способна сделать самая тупая крыса, даже если ее до ушей накачать наркотиками.

Это просто первое, что бросилось в глаза. Это какой-то мета-перевод, где каждая строчка кричит "я - перевод крутой англоязычной фантастики!". Old Man's War - не сокровище мировой литературы, конечно, но перевод его превратил уж совсем в трэш. А название серии "В бой идут одни старики" - это вообще по Пелевину.

А книга Доктороу плоха главным образом потому, что она написана взрослым человеком для подростков, и попытка "просвещать и образовывать" очень слабо замаскирована. То есть крючок виден, а над наживкой автор потрудился мало.
[User Picture]
From:jasly
Date:January 27th, 2013 06:11 pm (UTC)
(Link)
Перевод крутой, конечно. Странно, что крыса не превратилась в какого-нибудь обкуренного долгоносика.
Мои фотографии Powered by LiveJournal.com