Cold'n'Sour (cold_n_sour) wrote,
Cold'n'Sour
cold_n_sour

Трудности перевода



Интересный случай, когда правила отрицания в языках противоположны. Я так и не придумал адекватного перевода на русский, чтобы звучало так же красиво. Максимально близкий: "-- Кто ж их остановит? Никто! -- Я - никто!"
Tags: languages, lytdybr
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments