?

Log in

No account? Create an account
Подача материала - Them's the breaks
November 26th, 2008
12:11 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Подача материала
http://ottawa.ctv.ca/servlet/an/local/CTVNews/20081125/OTT_Shinerama_081125/20081125/?hub=OttawaHome

Первый абзац:

"A student association at Carleton University has decided to cancel its annual Shinerama campaign benefiting cystic fibrosis according to the belief the disease only affects white people, who are mostly male."

"Ассоциация студентов Карлтонского университета (Оттава) решила прекратить кампанию по сбору средств на исследования кистофиброза, из-за того, что болезнь поражает в основном белых мужского пола."


Далее в статье:

"The president of Carleton's student council, though, says the public has the wrong idea about what the association was hoping to accomplish by cancelling the campaign. Brittany Smyth said the colour of someone's skin wasn't at issue; rather, the decision was made to spread the university's fundraising efforts to other charities."

"Президент студенческого совета говорит, однако, что у публики сложилось неправильное представление о причинах отмены кампании. Бриттани Смит сказала, что цвет кожи не был причиной, решение было принято для переноса усилий на сбор средств для других благотворительных организаций."


В решении студсовета, однако, черным по белому написано про "белых мужского пола". (Видео справа от статьи по ссылке)

Комментарии читателей к статье(48 сейчас) - все резко негативные. Многие поминают серповидно-клеточную анемию (поражающую преимущественно черных). Один из читателей говорит, что скандал вызван главным образом дурацкой формулировкой причин отмены.

Tags:

(Leave a comment)

Мои фотографии Powered by LiveJournal.com