?

Log in

No account? Create an account
Занимательная лингвистика: "натсовый флеш-дро" - Them's the breaks
December 7th, 2008
02:19 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Занимательная лингвистика: "натсовый флеш-дро"
набрел на российский сайт "Покер на пять".

оказывается, в нынешнем российском покерном линго англицизмы не просто встречаются, но преобладают.
причем как традиционные, типа "стрит" или "флеш", так и ново-кальки. отглагольные кальки даже обросли приставками - см. "заколил" (called)

приведу несколько перлов из взятой наугад статьи:

"три оставшихся игрока заколили ставку"
"у меня было 9 чистых аутов для масти"
" Как на терне, так и на ривере мне отвечали два человека"
"Я заколил, батон и малый блайнд сбросились"

я думаю, причина в том, что большинство онлайн сайтов сначала запоздали с русской локализацией, а теперь уже поздно - они на таком языке разговаривают, прекрасно друг друга понимая. так же было несколько лет назад с русскими айтишниками: "зашарь мне драйв, а то что-то фолдеры не дискаверит"

неподготовленному читателю, однако, все это здорово "вставляет".
чего и вам желаю.

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:herr_0berst
Date:December 9th, 2008 05:56 pm (UTC)
(Link)
> так же было несколько лет назад с русскими айтишниками: "зашарь мне драйв, а то что-то фолдеры не дискаверит"

А разве с тех пор что-то изменилось, IT-шники все резко впали в русофильство и сферу называют не иначе как ошарием? :)
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:December 10th, 2008 11:39 pm (UTC)
(Link)
думаю, ничего не изменилось - поздно уже.
Мои фотографии Powered by LiveJournal.com