?

Log in

No account? Create an account
"Не встану, словно львица над воротами" - Them's the breaks
August 18th, 2009
11:14 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
"Не встану, словно львица над воротами"

(25 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:sanitareugen
Date:August 19th, 2009 01:23 pm (UTC)

Неясно, чьи ноги скрещены.

(Link)
Только ли дамы, или с партнёром...
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:August 19th, 2009 01:30 pm (UTC)

Re: Неясно, чьи ноги скрещены.

(Link)
дамы.
выражение "cross-legged" относится к одному человеку.
[User Picture]
From:sanitareugen
Date:August 19th, 2009 01:37 pm (UTC)

То есть если я возьмусь переводить на английский...

(Link)
...какое-нибудь "скрещенье рук", то такой оборот не подойдёт?
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:August 19th, 2009 02:59 pm (UTC)

Re: То есть если я возьмусь переводить на английский...

(Link)
нет. cross-legged - это именно "со скрещенными ногами".

Вы же, вероятно, имеете в виду, что руки(ноги) принадлежат разным людям. будет тогда entwined, или даже tangled.
[User Picture]
From:sanitareugen
Date:August 19th, 2009 03:25 pm (UTC)

Тогда совсем неясно.

(Link)
К сожалению, ни одного филолога-эллиниста не знаю...
[User Picture]
From:roman_shmarakov
Date:August 19th, 2009 05:04 pm (UTC)

Re: Тогда совсем неясно.

(Link)
Да, επί τυροκνήστιδος - "на ноже / скребке для сыра".
В примечании, которое Вы привели, сообщается, что это такая форма распутного соития, типа "вприсядку" (то ли "на корточках", то ли "согнувшись", точно не могу перевести οκλαδόν), "как львицы, вырезанные на кухонных ножах" (όπως αι λέαιναι αι έγγλυφοι επί των μαχαιρών του μαγειρείου). Ничего к этому добавить не могу - я не знаком с этим вопросом. Лучше спросить подробностей, например, здесь: http://community.livejournal.com/ru_ellinist/profile.
[User Picture]
From:sanitareugen
Date:August 19th, 2009 05:17 pm (UTC)

Спасибо.

(Link)
И извините, что побеспокоил...
[User Picture]
From:lady_tiana
Date:August 19th, 2009 05:38 pm (UTC)

Re: Спасибо.

(Link)
[User Picture]
From:roman_shmarakov
Date:August 19th, 2009 05:42 pm (UTC)
(Link)
Да не за что, от меня толку чуть.
Мои фотографии Powered by LiveJournal.com