?

Log in

No account? Create an account
"Не встану, словно львица над воротами" - Them's the breaks
August 18th, 2009
11:14 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
"Не встану, словно львица над воротами"

(25 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:August 19th, 2009 07:24 pm (UTC)
(Link)
А точно 121?
"Pages 85-124 are not part of thhis book preview".
[User Picture]
From:lady_tiana
Date:August 19th, 2009 07:28 pm (UTC)
(Link)
Я имею в виду скан 121 страницы (параграф номер 85). Там странички маленькие, поэтому они не совпадают со страницами самого документа. Бегунок нужно прокрутить примерно на четверть экрана вниз.

Я бы скопировала текст, но с этим форматом документа не получается.
[User Picture]
From:lady_tiana
Date:August 19th, 2009 07:30 pm (UTC)
(Link)
Ой, то есть параграф 82.
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:August 19th, 2009 09:20 pm (UTC)
(Link)
82 Volens Nolente Animo Willingly, but with a heavy heart.

Это на 39-й странице документа, параграф 82.
Больше ничего не нашел.
Скажи, какая _страница документа_.
[User Picture]
From:lady_tiana
Date:August 19th, 2009 10:42 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:August 20th, 2009 12:22 am (UTC)
(Link)
о! ну вот, все разъяснилось.
спасибо большое!
[User Picture]
From:lady_tiana
Date:August 20th, 2009 01:34 am (UTC)
(Link)
По-моему, очень четкое разъяснение, как раз поясняющее все варианты перевода.
[User Picture]
From:cold_n_sour
Date:August 20th, 2009 02:48 am (UTC)
(Link)
так точно. наиболее близким по смыслу мне кажется выражение "не подстелюсь".
к сексуальной позиции, вопреки широко распространенному заблуждению, отношения не имеет :)

у тебя картинка эта будет все время лежать?
[User Picture]
From:lady_tiana
Date:August 20th, 2009 01:33 pm (UTC)
(Link)
К сексуальной позиции отношения не имеет точно. :))

А картинка лежать будет все время, если только хостинг у photofile не рухнет.
[User Picture]
From:lady_tiana
Date:August 19th, 2009 10:43 pm (UTC)
(Link)
там просто после каждой сотни отсчет параграфов начинается с единицы. Тебе надо было дальше вглубь документа спускаться.
Мои фотографии Powered by LiveJournal.com